пока цел

пока цел
УХОДИ, УБИРАЙСЯ, ПУСТЬ УБИРАЕТСЯ и т.п. ПОКА ЦЕЛ coll; ПОКУДА ЦЕЛ substand
[subord clause; fixed WO]
=====
(go, get out, s.o. should get out etc) before you are (he is etc) harmed, while there is still time:
- while you're (he's etc) still in one piece;
- before you get (he gets etc) hurt.
     ♦ "Марш!" - крикнул он на офицеров. "Хорошо же! - не робея и не отъезжая, кричал маленький офицер. - Разбойничать, так я вам..." - "К черту марш скорым шагом, пока цел". И Денисов повернул лошадь к офицеру (Толстой 5). "Now, march!" he shouted at the officers. "Very well then!" cried the little officer, not in the least intimidated and not moving. "If you're determined to go through with this raid, then I'll -" "Go to hell! Quick march, while you're still in one piece!" And Denisov turned his horse and made for the officer (5a).
     ♦ [Бусыгин:] Слушай. Беги отсюда, пока цел (Вампилов 4). [B.:] Look, get out of here before you get hurt (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "пока цел" в других словарях:

  • убирайся(покуда цел){!} — угроза Ср. Он прицелился в Комарова. Рук марать не стану! заорал он. Убирайся... пока цел! Боборыкин. Ранние выводки. 25. Ср. В шею что ли толкать?... Убирайся, пока цел. Мельников. В лесах. 8, 2. Ср. Убирайтесь, покамест целы!.. Убирайтесь,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Убирайся(покуда цел)! — Убирайся (покуда цѣлъ)! угроза. Ср. Онъ прицѣлился въ Комарова. Рукъ марать не стану! заоралъ онъ. Убирайся... пока цѣлъ! Боборыкинъ. Ранніе выводки. 25. Ср. Въ шею что ли толкать?... Убирайся, пока цѣлъ. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 3, 2. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • целый — ая, ое; цел, а, о. 1. Сохранившийся или сохраняемый без каких л. изъятий, повреждений и другого ущерба (обычно в одном и том же месте, состоянии). Отрезать пять метров от целого куска. Нет ли у тебя целых сапог: мои протекают. Этот торт уже начат …   Энциклопедический словарь

  • целый — ая, ое; цел, а/, о. см. тж. целая, целое, в целом 1) Сохранившийся или сохраняемый без каких л. изъятий, повреждений и другого ущерба (обычно в одном и том же месте, состоянии) Отрезать пять метров от целого куска. Нет ли у тебя целых сапог: мои… …   Словарь многих выражений

  • РИТЭГи — РИТЭГ (радиоизотопный термоэлектрический генератор)  источник электроэнергии, использующий тепловую энергию радиоактивного распада. В качестве топлива для РИТЭГ используется стронций 90, а для высокоэнергоёмких генераторов  плутоний 238.… …   Википедия

  • Радиоизотопные термоэлектрические генераторы — РИТЭГ (радиоизотопный термоэлектрический генератор)  источник электроэнергии, использующий тепловую энергию радиоактивного распада. В качестве топлива для РИТЭГ используется стронций 90, а для высокоэнергоёмких генераторов  плутоний 238.… …   Википедия

  • Ритэг — (радиоизотопный термоэлектрический генератор)  источник электроэнергии, использующий тепловую энергию радиоактивного распада. В качестве топлива для РИТЭГ используется стронций 90, а для высокоэнергоёмких генераторов  плутоний 238. Заброшенные… …   Википедия

  • Ритэги — РИТЭГ (радиоизотопный термоэлектрический генератор)  источник электроэнергии, использующий тепловую энергию радиоактивного распада. В качестве топлива для РИТЭГ используется стронций 90, а для высокоэнергоёмких генераторов  плутоний 238.… …   Википедия

  • Cold War — Эта статья  о компьютерной игре. О политической ситуации читайте в статье Холодная война. Cold War Разработчик …   Википедия

  • Ворон (фильм, 1994) — Ворон The Crow Жанр Мистиче …   Википедия

  • Неожиданность (Энтерпрайз) — эпизод сериала Звёздный путь: Энтерпрайз «Неожиданность» «Unexpected» 240px Номер эпизода 4 Код эпизода 105 Премьера 17 октября 2001 Сценаристы Рик Берман Телережиссёр Рик Берман Бреннон Брага Год …   Википедия

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»